Culture-Asia Index du Forum
Culture-Asia
Nous recrutons des correcteurs / timeurs et encodeurs
 
S’enregistrer
FAQRechercherMembresGroupesProfilSe connecter pour vérifier ses messages privésConnexion

Question autour du doublage de Histoire de fantômes chinois

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Forum de socialisation -> Salle de cinéma
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Tifin
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 18 Avr 2018
Messages: 5
Masculin 羊 Chèvre
Réputation: 0

MessagePosté le: Dim 20 Mai - 11:51 (2018)    Sujet du message: Question autour du doublage de Histoire de fantômes chinois Répondre en citant

Bonjour,


Ayant découvert le premier Histoire de fantômes chinois en VF dans les 90's (via un videoclub ou hk video, je ne sais plus),
j'ai voulu le revoir récemment et, en le revoyant, j'ai été interpellé car il me semble que le doublage a changé.
A priori, il y aurait eu une réédition en 2010, cela pourrait venir de là mais pas sûr.


Le passage le plus flagrant est lors de l'écriture du poème vers la fin du film entre Ning Tsai-shen (Leslie Cheung) et Nieh Hsiao-tsing (Joey Wong).




Mon souvenir (qui peut être approximatif) :
Citation:
Le givre blanchit le lac de mille lieues
Notre jeunesse s'évade peu à peu
La vie nous sépare, triste destinée
L'amour vaut mieux que l'immortalité


Réédition ?
Citation:
Au-dessus du lac tranquille, le givre remplit le ciel
La jeunesse pleure le temps qui passe
L’âme solitaire qui contemple la lune
Envie plus les tourterelles que les anges.


Bonus les sous titres :
Citation:
Le givre s’étend sur dix lieues
Les cheveux prennent une couleur triste, Notre jeunesse s'estompe peu à peu
Celui qui contemple la lune attend une présence
Il préfère à l'éternité un amour immense


Donc j'aurais aimé savoir s'il y a bien eu une réédition du doublage et si mon souvenir est correct.


Je remercie par avance ceux qui pourront éclairer ma lanterne sur ces interrogations.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 20 Mai - 11:51 (2018)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Forum de socialisation -> Salle de cinéma Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Thème Silver Orange imaginé et réalisé par Branwen