Culture-Asia Index du Forum
Culture-Asia
Présentation obligatoire !
 
S’enregistrer
FAQRechercherMembresGroupesProfilSe connecter pour vérifier ses messages privésConnexion

Aegisub

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Boîte à outils -> Logiciels de traduction
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
johnwoo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2014
Messages: 1 065
Localisation: Jura
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 5 Mai - 17:52 (2015)    Sujet du message: Aegisub Répondre en citant

AEGISUB

Logiciel de traduction extrêmement complet.
Il permet notamment de transposer à différents endroits de l'écran des traductions, dans des cadres, à différents angles, etc...



Lien vers le site de l'éditeur:
http://www.aegisub.org/

Lien vers les téléchargements (logiciel en français):
http://www.aegisub.org/downloads/

Lien le manuel de la dernière version:
http://docs.aegisub.org/3.2/Main_Page/


_________________


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 5 Mai - 17:52 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Phil
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Aoû 2014
Messages: 1 403
Localisation: 62
Masculin Cancer (21juin-23juil) 虎 Tigre
Réputation: 0

MessagePosté le: Jeu 24 Sep - 17:05 (2015)    Sujet du message: Aegisub Répondre en citant

J'ai commencé à utiliser ce logiciel pour faire mon hardsub. Par contre, lorsqu'on crée un nouveau fichier de sous-titres, peut-on créer plusieurs lignes en une seule fois ?

Revenir en haut
johnwoo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2014
Messages: 1 065
Localisation: Jura
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Réputation: 0

MessagePosté le: Jeu 24 Sep - 18:08 (2015)    Sujet du message: Aegisub Répondre en citant

Phil a écrit:
J'ai commencé à utiliser ce logiciel pour faire mon hardsub. Par contre, lorsqu'on crée un nouveau fichier de sous-titres, peut-on créer plusieurs lignes en une seule fois ?


Tu verras, Aegisub est très complet, mais perso je ne l'utilise lors de rares occasion, je reste fidèle à mon VSS (VisualSubSynch).
Pour créer tes lignes (et donc ton time) pour ton hardsub, perso je préfèrerai te conseiller VSS car avec les courbes audio, tu peux TRES facilement faire un bon time en créant tes lignes...
_________________


Revenir en haut
bubbledog
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2015
Messages: 27
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Sam 17 Oct - 16:45 (2015)    Sujet du message: Aegisub Répondre en citant

Faudra que j'essaie. Je crée mes times avec Aegisub et il me semble pas trop mauvais. Mais si y'a mieux... Very Happy

Revenir en haut
KFX1963
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 22 Sep 2017
Messages: 5
Masculin Verseau (20jan-19fev) 羊 Chèvre
Réputation: 0

MessagePosté le: Ven 22 Sep - 17:53 (2017)    Sujet du message: Aegisub Répondre en citant

Embarassed j'ai moi aussi essayer ce logiciel, mais voila je me retrouve avec un fichier st et le film (donc comment les liés ensembles) Merci Sad de me redonner espoir
_________________
Le Temps Prouve La Personne Que Vous êtes.


Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 230
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Lun 25 Sep - 00:51 (2017)    Sujet du message: Aegisub Répondre en citant

Si par liée ensemble tu veux dire incruster les st dans le film, se n'ais pas possible avec aegisub.

Dernière édition par SoulBrook le Mar 26 Sep - 09:55 (2017); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Tutut
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2015
Messages: 220
Localisation: FR
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Lun 25 Sep - 16:54 (2017)    Sujet du message: Aegisub Répondre en citant

Bonjour,

On peut intégrer la vidéo et les sous-titres dans un conteneur matroska avec Mkvtoolnix pour créer un fichier .mkv.
_________________


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:59 (2017)    Sujet du message: Aegisub

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Boîte à outils -> Logiciels de traduction Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Thème Silver Orange imaginé et réalisé par Branwen