Culture-Asia Index du Forum
Culture-Asia
Présentation obligatoire !
 
S’enregistrer
FAQRechercherMembresGroupesProfilSe connecter pour vérifier ses messages privésConnexion

Midnight Whisper
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Forum des Projets -> Projets en cours
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
bubbledog
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2015
Messages: 27
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 29 Déc - 14:52 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

Bonjour !

Je passe vite fait pour signaler qu'après "Who in the pool", je commence un nouveau projet de sous-titres de film d'horreur chinois :


Midnight Whisper (半夜叫你别回头)  2015 réalisé par Jiu Jiu. Sorti le 30 octobre 2015.




Cast

Abby
Guo Yunqi
Ni Musi
Song Jiahao
Han Feng
Wang Xiuhao
Chang Xiaoxiao

L'histoire, puisque j'ai bien avancé la trad :

Lors de la mort de ses parents, Xiaowen et son mari, Qiule, se rendent dans une des propriétés dont ils héritent. Xiaowen n'était pas retournée dans cette maison depuis son enfance, et compte la donner au vieux Zhang, qui en a prit soin pendant des années. La région est hantée. On y raconte que si on entend son nom, il ne faut pas se retourner, après minuit.

Release LTaTM prévue dans la semaine.

J'en profite pour signaler que je cherche depuis des mois BUGS 3D (食人虫 shi ren chong) en sous-titré anglais. Si quelqu'un a ça dans ses placards....


Dernière édition par bubbledog le Jeu 31 Déc - 19:58 (2015); édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 29 Déc - 14:52 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
miike
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Juil 2014
Messages: 785
Localisation: Loiret
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 龍 Dragon
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 29 Déc - 14:56 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

C'est une super bonne nouvelle  Okay Bon courage Bubbledog pour la traduction  Wink
Pour bugs, j'ai trouvé qu'une version hardsubé en anglais si tu veux.


Revenir en haut
bubbledog
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2015
Messages: 27
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 29 Déc - 15:01 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

Ah bah ca m'intéresse carrément !  J'ai une version sans sub, mais la harsubbé m'aidera bien pour la trad !

Revenir en haut
johnwoo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2014
Messages: 1 065
Localisation: Jura
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 29 Déc - 15:08 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

sympa le projet Smile
bon courage pour la traduction !

je ne sais pas comment tu prévois de le sortir, mais si jamais je ferais bien un repackHD 1080p (webDL) avec tes subs Wink
_________________


Revenir en haut
bubbledog
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2015
Messages: 27
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 29 Déc - 15:18 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

Eh bah c'est tout à fait envisageable ! Pour l'instant je travaille sur une version 1080 webdl x264 de 2,4Go (par SeeHD). Elle est hardsubbée. C'est sur celle ci que je comptais incruster les ST, mais si tu as mieux...

Revenir en haut
johnwoo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2014
Messages: 1 065
Localisation: Jura
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 29 Déc - 16:56 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

bubbledog a écrit:
Eh bah c'est tout à fait envisageable ! Pour l'instant je travaille sur une version 1080 webdl x264 de 2,4Go (par SeeHD). Elle est hardsubbée. C'est sur celle ci que je comptais incruster les ST, mais si tu as mieux...


non, rien de mieux pour l'instant, désolé, par contre je ferais bien le repackHD sur cette version hd1080p webdl hardsub brute afin de garder le max de qualité...
_________________


Revenir en haut
bubbledog
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2015
Messages: 27
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 29 Déc - 20:06 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

Bah écoute, je t'enverrais les ST et tu feras ce que tu veux avec  Laughing
Qu'est-ce que tu entends par Hardsub brut ? Pour ma part, je fais en général des incrusts des ST, avec encodage en x264 en  CRF (qualité à 20). Y'a moyen de faire mieux ?


Revenir en haut
johnwoo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2014
Messages: 1 065
Localisation: Jura
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 29 Déc - 20:14 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

bubbledog a écrit:
Bah écoute, je t'enverrais les ST et tu feras ce que tu veux avec  Laughing
Qu'est-ce que tu entends par Hardsub brut ? Pour ma part, je fais en général des incrusts des ST, avec encodage en x264 en  CRF (qualité à 20). Y'a moyen de faire mieux ?


quand je disais brute, je voulais dire, sans réencodage du tout Wink
_________________


Revenir en haut
bubbledog
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2015
Messages: 27
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 29 Déc - 22:26 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

On peut faire du hardsub sans réencoder ???? Avec les ST incrustés ???  Shocked

Revenir en haut
johnwoo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2014
Messages: 1 065
Localisation: Jura
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 30 Déc - 00:11 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

bubbledog a écrit:
On peut faire du hardsub sans réencoder ???? Avec les ST incrustés ???  Shocked


Non, malheureusement Sad
Et c'est pour ça que j'aime bien les softsubs au moins on fait ce qu'on veut, après si tu souhaites que ton sous-titre soit hardsubbé je ferai un encodage propre de la version webDL sans perte Wink
_________________


Revenir en haut
bubbledog
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2015
Messages: 27
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 30 Déc - 13:36 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

Yop, ok, j'avais mal compris ta phrase précédente "version hd1080p webdl hardsub brute". LTATM a collectivement opté pour le hardsub mais ce n'est pas forcément l'avis de tous pris individuellement. Je t'enverrai les subs, je pense que pour une fois, ça passe Smile

Revenir en haut
johnwoo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2014
Messages: 1 065
Localisation: Jura
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 30 Déc - 14:16 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

bubbledog a écrit:
Yop, ok, j'avais mal compris ta phrase précédente "version hd1080p webdl hardsub brute". LTATM a collectivement opté pour le hardsub mais ce n'est pas forcément l'avis de tous pris individuellement. Je t'enverrai les subs, je pense que pour une fois, ça passe Smile


Un grand merci d'avance l'ami pour le partage de vos traduction, ça fait plaisir Wink
_________________


Revenir en haut
bubbledog
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2015
Messages: 27
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 30 Déc - 15:45 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

Avec plaisir. En attendant peut-être un projet à part entière avec Culture-Asia Smile

Revenir en haut
johnwoo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2014
Messages: 1 065
Localisation: Jura
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 30 Déc - 16:29 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

bubbledog a écrit:
Avec plaisir. En attendant peut-être un projet à part entière avec Culture-Asia Smile


Ce serait le top, vue le nombre de projets existants, si on a plus de traducteurs on dégrossi + vite Wink
_________________


Revenir en haut
Tutut
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2015
Messages: 218
Localisation: FR
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 30 Déc - 17:33 (2015)    Sujet du message: Midnight Whisper Répondre en citant

La version 2,15 Go 1080p de SeeHD se trouve aussi en raw sans hardsubs.
_________________


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:17 (2017)    Sujet du message: Midnight Whisper

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Forum des Projets -> Projets en cours Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Thème Silver Orange imaginé et réalisé par Branwen