Culture-Asia Index du Forum
Culture-Asia
Présentation obligatoire !
 
S’enregistrer
FAQRechercherMembresGroupesProfilSe connecter pour vérifier ses messages privésConnexion

Bad Guys Always Died 2015 (Terminée)
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Forum des Projets -> Projets indépendants
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Jeu 11 Fév - 01:04 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

 
  
 
INFORMATIONS SUR LE FILM

Origine du film : Chine , Corée du Sud
Genre : Comédie, action
Année de production : 2015
Avancement : Traduction : finie
Time : 80%
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Synopsis :




Un professeur de chinois à Busan décider de partie avec 3 de ses amis en vacances sur l'île de Jeju, en Corée. Un agent secret, une femme coréenne, un ancien policier et un pasteurs vont apparaître pendant leur voyage. Leur voyage va devenir une aventures mystérieuses et inconnues. 
 
 
 
 
 

Allez je décide de faire ma toute première traduction. Par contre je n'ai pas trouver de vidéo sans les sous-titre chinois et anglais incruster donc dite moi si la bande noir ne fait pas trop dégue (ouvrir le spoiler pour voir). Et aussi, si quand j'aurais finie aurait une âme charitable pour faire la correction de mes sous-titre sa serait cool, parce que je pense qui aura toujours quelque fautes, même si je fait attention. 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

_________________


Dernière édition par SoulBrook le Sam 21 Mai - 19:14 (2016); édité 8 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Jeu 11 Fév - 01:04 (2016)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Jeu 11 Fév - 01:07 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Je sais pas pourquoi ces écrit tout petit et quand je fait éditer et que je met la police en plus gros sa reste en tout petit, je dois faire quoi pour agrandir?
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
miike
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Juil 2014
Messages: 785
Localisation: Loiret
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 龍 Dragon
Réputation: 0

MessagePosté le: Jeu 11 Fév - 06:44 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Bravo et bon courage Soulbrook pour ce projet de traduction. perso je n'ai pas entendu parler de ce film, mais il a l'air sympa (une co.prod Chine/Corée) Je m'occuperai du check de ton srt si tu veux  Okay

Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Jeu 11 Fév - 12:34 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Cool, merci miike. Au niveau de la traduction, je pense pas mettre trop de temps, j'ai absolument rien d'autre a faire en se moment. Je mettrais mon avancement ici de toute façon.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Ven 26 Fév - 17:23 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Le mois de Mars arrive, et il est très charger pour moi. Comme je suis bénévole sur deux festival, j'ai donc l'installation et le rangement avant et après les conventions et bien sur aussi des chose a gérer pendant. 
Je vais donc faire une petite pause sur le projet pour se mois si.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
miike
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Juil 2014
Messages: 785
Localisation: Loiret
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 龍 Dragon
Réputation: 0

MessagePosté le: Ven 26 Fév - 17:34 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Pas de problème Soulbrook, prends ton temps sur ce projet s'est pas pressé ! J'ai récupéré la RAW de mon côté pour corriger ton srt le moment venu  Wink

Revenir en haut
leemoimeme
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 07 Jan 2016
Messages: 115
Localisation: France
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Sam 27 Fév - 16:50 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Bonjour Soulbrook,
Un film se passant sur la magnifique île de Jegu c'est super, encore plus avec la belle Son Ye-jun
J'attends avec impatience que tu termine la traduction, Merci pour ton travail
Cordialement
Lee


Revenir en haut
johnwoo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2014
Messages: 1 065
Localisation: Jura
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Réputation: 0

MessagePosté le: Ven 11 Mar - 22:23 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Excellent projet, bon courage pour la traduction !
_________________


Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Ven 1 Avr - 10:47 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Fin des festivals pour moi, c'était bien mais sa fait du bien quand sa s'arrête. Du coup reprise de la traduction.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
banadone
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Juil 2014
Messages: 259
Localisation: Tokyo
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
Réputation: 16

MessagePosté le: Ven 1 Avr - 16:54 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Bon courage pour ta première traduction! Apparemment la fin est proche!!
Merci en tout cas pour ta contribution.






PS: J'ai essayé de modifier un peu ta présentation!


Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 6 Avr - 11:33 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

J'avance pas sur le projet, mon ordi a déjà planter 2 fois cette semaine, par miracle pas de perte de fichier.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Lun 25 Avr - 17:01 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Juste pour dire que si aucun problème ne m'arrive j'aurais finie avant la fin de la semaine. Il ne me resterais plus que a envoyer le fichier a Miike pour la correction.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
miike
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Juil 2014
Messages: 785
Localisation: Loiret
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 龍 Dragon
Réputation: 0

MessagePosté le: Dim 8 Mai - 19:23 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Check de la traduction en cours... Okay
Corrections orthographes effectuées 100%
Time en cours 20% Wink


Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Dim 8 Mai - 21:10 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

Correction déjà a 100%  Shocked  t'est ultra rapide. Time a 20%, je comprend pas se que tu veux dire la, vue que j'avais déjà timer le film.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
miike
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Juil 2014
Messages: 785
Localisation: Loiret
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 龍 Dragon
Réputation: 0

MessagePosté le: Dim 8 Mai - 23:11 (2016)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée) Répondre en citant

 
Citation:



 Time a 20%, je comprend pas se que tu veux dire la, vue que j'avais déjà timer le film.





Je m'explique, en ouvrant ton fichier sous subtitle workshop je me suis aperçu qu'il y avait pas mal de lignes recouverts avec les précédentes au niveau de la durée et des phrases trop longues. Voilà pourquoi je dois refaire le time pour une meilleure lecture de ta traduction. Wink

Je devrais normalement pouvoir le terminer pour le week-end prochain, ensuite je t'enverrai le résultat Okay


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:14 (2017)    Sujet du message: Bad Guys Always Died 2015 (Terminée)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Forum des Projets -> Projets indépendants Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Thème Silver Orange imaginé et réalisé par Branwen