Culture-Asia Index du Forum
Culture-Asia
Présentation obligatoire !
 
S’enregistrer
FAQRechercherMembresGroupesProfilSe connecter pour vérifier ses messages privésConnexion

Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Forum de socialisation -> Salle de discussion libre
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Dim 28 Fév - 23:10 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

Salut tout le monde.

Voila , aujourd'hui j'ai voulue incruster des sous-titre sur un film pour pouvoir le voir sur mon écran de télé. Mais toutes les lettres accentuer sont remplacer par des gros caract dégeu.
Et c'est pas mon SRT qui a un problème, car sur mon PC avec le fichier original pas de problème, c'est mon logiciel(AviRecomp) qui me fait sa au moment de l'incrustation.


Du coup je dois faire quoi? Si vous avais une solution pour régler mon problème sa m'arrangerais. Ou si vous connaissez une autre méthode avec un autre logiciel hésiter a me le dire aussi.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Dim 28 Fév - 23:10 (2016)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Golden Arms
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2015
Messages: 247
Localisation: Nord
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 龍 Dragon
Réputation: 0

MessagePosté le: Lun 29 Fév - 10:24 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

Le mieux est de renommer ton fichier avi identique a celui du srt .
Moi , j'utilise Freemake video converter  , l'utilisation est simple et efficace .

http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/encodeurs_et_decodeurs/…


Voila , si ça peut t'aider . Okay
_________________
"Un homme d'honneur n'a qu'une parole " Lei Li aka La rage du tigre .


Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Lun 29 Fév - 13:00 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

Merci Golden Arms


mais après incrustation, j'ai encore le même problème avec les accents.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Golden Arms
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2015
Messages: 247
Localisation: Nord
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 龍 Dragon
Réputation: 0

MessagePosté le: Lun 29 Fév - 14:31 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

SoulBrook a écrit:

Merci Golden Arms


mais après incrustation, j'ai encore le même problème avec les accents.
Desolé my friend , une personne pourra peut être répondre à ta requête ..... Neutral
_________________
"Un homme d'honneur n'a qu'une parole " Lei Li aka La rage du tigre .


Revenir en haut
Tutut
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2015
Messages: 218
Localisation: FR
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 8 Mar - 20:38 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

Bonjour SoulBrook,
Je viens seulement de voir ton message, je pense que tu as un problème d'encodage de caractères, tes sous-titres sont en UTF8 et l'appli les traite comme du CP1252 ou inversement.
Il faut modifier l'encodage dans les paramètres de sous-titres.

Section "Encoding" dans la version anglaise

_________________


Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 9 Mar - 12:21 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

Dit moi tu Tutut tu utilise quelle version de AviRecomp? Parce que impossible de trouver cette fenêtre d'option sur ma version, la 1.5.6.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Tutut
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2015
Messages: 218
Localisation: FR
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 9 Mar - 14:32 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

Je ne l'utilise pas, je suis sous Linux, j'ai pris la capture d'écran sur le site officiel du logiciel. Une chose est quasiment sur, l'encodage de caractère n'est pas le bon, il faut soit avoir le fichier avec l'encodage identique à celui du logiciel par défaut, soit paramétrer le logiciel pour qu'il accepte l'encodage du fichier. Je crois que Notepad++ peut sauvegarder sous différents encodages, c'est à essayer.

Sinon, uploade ton fichier srt sur 1fichier que je le récupère pour voir son encodage, je pourrais aussi faire une sauvegarde dans un autre format si besoin.
_________________


Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 9 Mar - 17:16 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

J'ai ouvert Notepad++ pour voir, alors en allant sur l'onglet encodage sa me met que mon fichier et en ANSI. Donc je met convertir en UTF8 et la direct j'ai encore ces caractère japonais qui apparaisse est remplace tout les lettres accentuer.


Après je mis connait pas très bien, alors peut être que je fait une erreur ou alors mon ordi a un beug, mais ces chiant. Et pis j'ai déjà essayer avec d'autre fichier SRT ou même SSA c'est toujours pareil, dès que je le fout dans un logiciel, j'ai c'est foutue caractère jap. Je sais plus comment faire.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Tutut
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2015
Messages: 218
Localisation: FR
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Ven 11 Mar - 15:17 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

ANSI c'est de l'ASCII, ça peut aussi bien être du format iso8859 que du Windows 1252, si tu as un lien vers le fichier, je veux bien y jeter un oeil.
_________________


Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 15 Mar - 17:31 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

Tien voila un lien 1fichier pour les sous-titre.


https://1fichier.com/?71vlstoyg9
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Tutut
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2015
Messages: 218
Localisation: FR
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mar 15 Mar - 21:42 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

Le fichier est encodé en Windows-1252, essayé dans VLC, les voyelles accentuées et les cédilles sont remplacées par des points d'interrogation.
Pas de souci d'affichage une fois sauvegardé au format UTF8.

La version en UTF8 :
https://1fichier.com/?4b2i7topax
_________________


Revenir en haut
SoulBrook
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2015
Messages: 228
Localisation: Epinal
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 16 Mar - 11:04 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

Super Tutut, sa marche.

Du coup ta fait comment pour le passer en UTF8? Que je redemande pas chaque fois que j'ai un problème.
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Tutut
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2015
Messages: 218
Localisation: FR
Masculin
Réputation: 0

MessagePosté le: Mer 16 Mar - 11:32 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre. Répondre en citant

J'ai ouvert le fichier dans mon éditeur de sous-titres pour vérifier s'il n'y avait pas de caractères bizarres et j'ai sauvegardé en UTF8. Mon éditeur n'existe pas en version Windows, mais Subtitle Edit gère l'UTF8 et l'ANSI en lecture et écriture.

http://nikse.dk/SubtitleEdit/

Tu peux le télécharger ici :

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.4.10/Subti…
_________________


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:04 (2017)    Sujet du message: Besoin d'aider pour incruster mes sous-titre.

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Culture-Asia Index du Forum -> Forum de socialisation -> Salle de discussion libre Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Thème Silver Orange imaginé et réalisé par Branwen